Les anciens ont bougé.
Ça devient dangereux pour vous.
S'il vous plaît, faites vite.
Ton comportement est digne d'un clown.
Le devin a dit :
"La nuit à la lune rouge, le serpent sera rapide comme l'éclair
"pour refermer ses crocs venimeux".
Tu es pitoyable, Vicious.
Tu ne seras pas le successeur
et nous aurions déjà dû te signaler notre décision.
L'organisation n'a nul besoin de cadavres incapables de se battre.
Ton arrogance finira un jour par tout détruire.
Emmenez-le dans la salle du Jugement.
Tuez-moi. Ici, maintenant.
Nous ne te laisserons pas choisir ta mort.
Nous t'enverrons au royaume des enfers
après t'avoir fait goûter à l'humiliation.
N'oubliez pas...
Le venin du serpent fait toujours effet très lentement.
Mamma Mia ! C'est la première fois qu'on fait une bêtise pareille !
Ça ne nous serait jamais arrivé quand on travaillait en duo.
En fin de compte, ces deux-là n'ont fait que bouleverser nos plans.
Comme deux mômes qui ont besoin d'un baby-sitter.
Je comprends que tu ne supportes ni les femmes ni les enfants.
Hé là, t'as mis trop de vermouth...
Qui sont ces types ?
Lin ?
Je suis Shin, son frère cadet.
Shin... c'est vrai, vous étiez deux.
En venant ici, tu ne pourras plus réintégrer l'organisation.
Qu'est-il arrivé ?
Vicious sera jugé...
Il a échoué dans sa tentative de détrôner les anciens. Il est prisonnier.
C'est dangereux pour vous et pour... Julia.
Julia...
Elle est à Tarsis, moi je m'occupe de les arrêter !
Vous devez y aller.
Je suis ton débiteur, Shin !
Je ne sais pas ce qui se passe chez les Red Dragons, mais...
pour le moment, je crois que c'est pas mon tour sur scène.
Vicious, Julia... ces noms me paraissent singulièrement dangereux,
comme la clé d'une porte qu'il vaudrait mieux laisser fermée.
Est-ce que tu...
Restez tranquille !
Tu ne fais plus partie de l'organisation, désormais.
Ça, je le sais !
Oublie tout, toi aussi. Oublie même notre passage ici, c'est clair ?
De quoi veux-tu parler ? J'ai juste soigné un chat de gouttière.
Un chat avec qui j'ai un lien fatal.
Une fois ce travail terminé, je quitterai l'organisation.
Tu... seras tué, tu le sais ?
Je mettrai en scène ma mort.
Puis je t'attendrai au cimetière. En bonne santé.
Je... je ne peux pas venir avec toi.
Tu viendras.
Tu partiras d'ici. Tu quitteras ce monde.
Et après... que ferons-nous ?
On s'installera quelque part, libres.
Comme dans un rêve.
Tu as l'intention de me trahir ?
Tu veux fuir ce monde ?
Vicious...
Ce serait impossible... Même dans vos rêves !
Vous allez le tuer ?
Bien sûr.
Tu le tueras de tes mains.
Survivre... ou mourir avec lui.
Tu as le choix.
Au fond, il n'y a pas de place pour moi.
Peu importe qui viendra me prendre, je ne bougerai pas d'ici.
Je suis fatiguée de vivre comme un vieux meuble encombrant.
Maman ! Je te cherchais !
Alfred !
Je ne t'avais pas dit de m'attendre devant le restaurant ?
Excuse-moi !
Ça ne fait rien, je suis content que tu sois venue !
Tu sais, je ne peux pas te demander de t'occuper
d'une vieille dame comme moi.
Mais maman, c'est moi qui voudrais vivre avec toi !
Tu as trouvé du travail ?
Ne t'inquiète pas.
Et la fille avec qui tu travaillais ?
Elle va se marier.
C'est triste...
T'es où ?
Vous désirez ?
Nous allons vers la ville de Tarsis. Rejoins-nous là-bas.
Pourquoi ?
Je te dis d'arrêter de perdre ton temps
et de te grouiller de rentrer !
Tu veux rire ?
C'est moi qui décide ! J'ai un endroit où rentrer, moi !
Quel comportement arrogant !
"Jet tout seul" ? Ça veut dire quoi ? Et lui, il est où ?
Sans parler d'Ed et d'Ein...
- Merci pour le coup de main. - Pas de quoi.
- Tu es plutôt douée. - Il faut pouvoir encaisser ses primes.
Tu es chasseur de primes ?
En ce moment, je suis en vacances... à cause de quelques imprévus.
Toi aussi, tu as des imprévus, non ?
Deux femmes... pourquoi pas ? Tu veux faire équipe avec moi ?
Je... je suis déjà engagée.
Ah oui ? Dommage.
Tu connais le lieu de rendez-vous des chasseurs de primes ?
S'il y a une tête mise à prix, je suis tout ouïe.
Je cherche un chasseur de primes.
Je te ramène.
Comment tu t'appelles ?
Faye.
- Faye ? - Faye Valentine, un nom banal.
Et toi ?
- Julia... - Julia ?
Un nom banal.
Je suis heureuse de t'avoir rencontrée.
Moi aussi.
Dis... On s'est pas déjà vues ?
Si tu rencontres Spike...
Dis-lui de ma part que je l'attendrai là-bas. Il comprendra.
Jusqu'à ce qu'il vienne.
Qu'est-ce que...
Salut, Faye Valentine.
Comment tu as fait ?
Comment tu pouvais savoir ?
T'as encore mal ?
Est-ce que tu connais l'histoire...
du type qui se blesse à la jambe pendant une partie de chasse...
Il est perdu au beau milieu de la savane
sans aucun endroit pour se soigner.
Sa jambe commence à pourrir
et le dieu de la mort se rapproche insidieusement.
L'homme monte dans l'avion venu le secourir
et regarde le monde s'éloigner.
Il voit un sommet couvert de neige. C'est le Kilimandjaro.
Et l'homme pense : "C'est l'endroit où je me rends".
Et après ?
Je déteste cette histoire de tout mon être !
Les hommes sont toujours prisonniers de leur passé.
Les hommes cherchent toujours à prouver qu'ils sont vivants !
Abandonne !
La première fois qu'on s'est rencontrés, tu m'as dit :
"Je suis déjà mort une fois". T'en as pas assez de mourir ?
J'ai rencontré cette femme.
Pour la première fois, j'ai pensé : "Elle, elle vit vraiment".
C'est la compagne que j'ai perdue.
Elle est ce morceau de moi que j'ai toujours cherché.
Elle est revenue !
Qu'est-ce que...
Mon vaisseau, c'est pas un garage !
Tu n'as pas à revenir ici juste pour faire tes réparations.
- Et l'autre ? - Qui ça "l'autre" ?
Le téméraire...
Si tu parles de Spike, tu peux l'appeler par son nom.
- Où est-il ? - Il est dans le dépôt.
Pourquoi cet air indifférent ?
Si tu es revenue pour le voir, tu peux le dire.
On m'a confié un message pour lui. De la part de Julia...
Hé, attends...
Jet, c'est moi...
Bob, je n'ai pas besoin d'infos en ce moment.
- C'est pas le moment... - Heureusement, tu es vivant.
J'étais inquiet. Les choses prennent une sale tournure.
Les Red Dragons ?
La tentative de renversement des anciens a échoué lamentablement.
Et maintenant,
les vieux chefs veulent éliminer tout le groupe des rebelles.
Spike est en danger aussi.
Je m'en suis aperçu.
Mais pourquoi s'en prendre à ceux qui ont quitté l'organisation ?
Ils doivent être éliminés jusqu'au dernier. C'est la coutume.
Quelle absurdité !
De toute façon, tu dois filer. Même les flics ne peuvent rien faire.
Vous devez quitter Mars.
Je crois qu'il est déjà trop tard.
Tu as quelque chose à me dire ?
Tu as une tête à avoir des informations.
Combien tu es disposé à payer ?
J'ai pas d'argent.
T'as mal choisi ton moment pour rentrer.
Ce n'est pas toi qui m'as appelée ?
On t'a suivie ?
Bah, de toute façon, ils seraient venus tôt ou tard.
Attends !
Attends une minute !
Je n'ai pas d'argent.
Elle t'attendra "là-bas".
Elle a dit que tu comprendrais.
Je ne comprends pas.
C'est Julia qui me l'a dit !
Quelqu'un en veut à sa vie... elle était suivie...
Jet, prêt à sortir quand tu veux !
Celui qui enfreint la loi de Ban
sera jugé selon la loi de Ban.
Je veux y aller aussi !
Attends ! Le thruster droit ne marche pas encore.
À ce rythme-là, on va y passer avec le vaisseau !
Un dernier mot ?
Ou quelque chose de plus concret ?
Rien.
Verse des larmes de sang !
Spike, tu peux encore voler ?
Ici, tout est OK. Vas-y !
Va reprendre ce que tu as perdu.
Vas-y !
La passation s'achève.
Désormais, je serai l'autorité et le symbole de l'organisation.
Après tout ce chemin, voilà le dernier épisode.
Elle est mignonne !
Le passé est passé, le futur est futur ! L'homme est homme, la femme est femme !
- Tout ne tient qu'à ça... - Ce fut long et j'en ai vues de belles.
- J'y ai même perdu un amour... - Qu'en dis-tu, Jet ? Hé, tu écoutes ?
De quoi on parlait là ?
Bah, de rien ! Prochain épisode : "The Real Folk blues - 2e partie".
- Peut-être se reverra-t-on un jour ? - Quoi, c'est déjà fini ?